Vertaalwoordenlijst van studentikoze termen

Nederlands	Français	Deutsch	English
ab-actis	le sécretaire	der Schriftwart, der Schriftführer	secretary
actief	actif	aktiv	active
activitas	?	die Aktivitas	?
ad fundum	au fond	zum Boden	bottoms up
algemeen convent	?	der allgemeine Convent	general convention
bestuur, praesidium	le comité	das Präsidium, der Vorstand, die Chargen, das Chargenkabinett	senate
bestuurslid, praesidiumlid	le membre du comité	der Chargierter	chargee
bierestafette	?	der Bierjunge	beer duel
bierhanger	le zipfe	der Zipfel, der Bierzipfel	colours attacher
bierimpotent	?	bierimpotent	?
bierpot	?	der Bierkrug	tankard
cantus	le corona	die Kneipe	chivalry's table
clubcodex	?	der Biercomment, der Comment	beer code
clubleven	?	das Bundesleben	fraternity/sorority life
clubnaam	?	der Biername	?
collegebond, scholierenvereniging	association des lycéens	die Pennalverbindung, die Schülerverbindung	?
colloquium	?	das Colloquium	?
commandodegen	?	der Schläger	?
commilito	?	der Bundesbrüder	fellow member, brother
commilito ex patria	l'extra-local	?	?
commilitoneske	?	die Bundesschwester	fellow member, sister
contrapraesidium	?	die Contrarien	?
convent	la convention	der Convent	convention
corona	la corona	der Biertisch	?
corporatie	la corporation	die Korporation	corporation
dies natalis	le dies natalis	das Stiftungsfest	?
dominus morum	le censeur	?	?
doop	le baptême, (Fr.) le bizutage, (Zwits.) la fuchsification	die Brandung, die Akzeption, die Inkorporation, (Belg.) die Studententaufe	hazing
drankspel	?	das Trinkspiel	?
feut, biet	?	der Neo-Fuchs, der Spähfuchs	?
gedoopte schacht	?	der Brandfuchs	?
inactief, niet-actief	inactif	inaktiv	inactive
kleurdragend	?	farbentragend, couleurtragend	colour-bearing
kleuren	?	das Couleur	colours
ledenwerving	?	die Keilung	?
leuze, motto	?	die Wahlspruch	?
levensbond	?	der Lebensbund	?
levensbondbeginsel	?	das Lebensbundprinzip	?
lid	le membre	der Bursch(e)	fellow
liederboek	le petit bitu	das Kommersbuch	?
lint	la bande, l'écharpe	das Band, das Couleurband	scarf, colours
lintknoop	?	der Bandknopf	?
mensuur	?	die Mensur	(academic) fencing
metekind	?	die Biertochter	little sister
meter	?	die Biermuter	big sister
monogram	le monogramme, le cercle	der Zirkel, der Verbindungszirkel	circle
natie	la nation	die Nation	nation
niet-actief	inactif	inaktiv	inactive
ontgroening	l'admission, l'émancipation, (Zwits.) la burschification	die Burschung, die Admission	admission
ontgroeningsexamen	?	die Burschenprüfung	?
ontgroeningsopdracht	?	die Burschungsaufgabe	?
ouderejaars	l'ancien, (Zwits.) le bursch	der Bursch	senior
oud-ledenvereniging	l'association des anciens membres	die Altherrenschaft, die Hohedamenschaft	alumni association, old fellows association
oud-lid	l'ancien membre, le vétéran	der alte Herr, die hohe Dame	alumnus, old fellow
penningmeester, quaestor	le trésorier	der Kassenwart, der Säckelmeister, der Kassier	treasurer
petekind	?	der Biersohn, der Leibfuchs	little brother
peter	?	der Biervater, der Leibbursch	big brother
plenis coloribus	?	im Vollcouleur	?
praefectus morum, zedenmeester	le censeur	?	?
praeses, voorzitter	le président	der Vorsitzender, der Präsident, der Präses	president
prestatie	la guindaille	die Biermimik	?
rapier	?	der Schläger	?
rolling	?	der Kneipenbummel, der Bummel
salamander	la salamandre	der Salamander	?
schacht	le bleu, le novice, (Zwits.) le fuchs	der Fuchs	pledge, novice, freshman
schachtenmeester	maître des bleus, (Zwits.) le Fuchsmajor	der Fuchsmajor	olderman, pledge educator, master of novices
schachtenstal	l'ensemble des bleus	der Fuchsenstall	pledge crowd
schachtentijd, (NL) introductietijd	?	die Fuchsenzeit	?
schachtenuurtje	?	die Fuchsenstunde	?
schachtin	la bleuette, la novice	die Füchsin	pledge, freshman
senior	le président	der Senior	president
silentium	?	das Silentium	?
spontane cantus	?	der Spontankneipe	?
studentenclub	la corporation estudiantine	die Studentenverbindung, der Bund	fraternity, sorority
studentengrap	?	der Studentenulk	?
studentenpet	la casquette	die Mütze, die Studentenmütze, die Farbenmütze	?
studentenvereniging	le cercle estudiantin	die Studentenvereinigung	academic society
vechtend	?	schlagend	fencing
verbond	la fédération	das Verband, das Dachverband	?
vicepraeses, ondervoorzitter	le vice-président	der Vize-Präsident, der Consenior	vice-president
wapenring	?	der Waffenring	?
wapen(schild)	arms	das Wappen	?
wintersemester	le semestre d'hiver	das Wintersemester	?
zipfel	le zipfe	der Zipfel, der Bierzipfel	colours attacher
zipfelhouder	le porte-zipfe	der Zipfelhalter	?
zomersemester	le semestre d'été	das Sommersemester	?
zwanenzang	?	die Philistrierung	?

Informatie uit deze pagina mag enkel overgenomen worden met bronvermelding. Je kan ook een rechtstreekse verbinding met deze pagina leggen.

© 1996-2022, Academia Plutonicana