• Webstek van de LHC Plutonica
Home > Studentenleven > Liederen > Studentengeluk

Studentengeluk

Studentsången is het Zweeds "koninklijk" en patriottisch studentenlied. Het werd op 31 oktober 1851 geschreven door de arts en dichter Herman Sätherberg en op muziek gezet door prins Gustaaf Bernadotte, zoon van koning Oscar I van Zweden en Noorwegen. Studentsången wordt al meer dan 150 jaar bij het slagen in het eindexamen op de middelbare school (gymnasium), dat ook het toelatingsexamen tot de universiteit is. Onze commilito Ben Lommelen schreef in 2013 op deze melodie een Nederlandse versie met de titel Studentengeluk.

Gezongen versie van het Zweedse origineel

Studentsången

1.Sjungom studentens lyckliga dag,
låtom oss fröjdas i ungdomens vår!
Än klappar hjärtat med friska slag,
och den ljusnande framtid är vår.
Inga stormar än
i våra sinnen bo,
hoppet är vår vän
och vi dess löften tro,
när vi knyta förbund i den lund,
där de härliga lagrarna gro! (bis)
Hurra!
2.Svea vår moder hugstor och skön,
manar till bragd som i fornstora da'r,
vinkar med segerns och ärans lön,
med den skörd utan strid man ej tar.
Aldrig slockne då
känslans rena brand,
aldrig brista må
vår trohets helga band,
så i gyllene frid som i strid.
Liv och blod för vårt fädernesland! (bis)
Hurra!

Studentengeluk

1.Zingt van 't studentengeluk elke dag
Vrolijk zijn wij, altijd blij en nooit moe
Fris klopt ons hart met gezwinde slag
En het leven lacht ons toe
Rampspoed, tegenslag
Zingen wij van de baan
Elk met brede lach
Heft een nieuw lied aan
Als wij samen spontaan zingen gaan
Leve vriendschap en levenskracht! (bis)
Hoera!
2.Ooit op een dag zijt ge afgestudeerd
Dan moet ge gaan, 't is gedaan met d'unief
Ge hebt een diploma, ge zijt nu geleerd
Zoekt een job en trouwt met uw lief
Is dan 't leven hard
Snakt ge naar vroeger tijd
Raakt dan niet verstard
Leeft en werkt met vlijt
Hebt geen spijt, maakt wat tijd voor jolijt
Gaudeamus! Leve de jeugd!
Gaudeamus! Leve de vreugd!
Hoera!

Bewerkt door Peter Dirix